一、翻译的基本原则
严复提出"信、达、雅"三字原则：信（忠实原文）、达（通顺流畅）、雅（文辞优美）。
二、英译汉技巧
1. 顺译法
英语和汉语语序一致时，按原文顺序翻译。
2. 倒译法
英语长句中，定语从句和状语常在后面，汉语习惯前置。
原文：This is the book that I bought yesterday.
译文：这是我昨天买的书。
3. 分译法
英语长句拆分为多个汉语短句。
4. 增译法
补充原文隐含但译文需要的信息。
三、汉译英技巧
1. 合译法
汉语多个短句合并为一个英语长句。
2. 减译法
汉语中的重复表达在英文中省略。
3. 词性转换
汉语动词常转为英语名词：他擅长游泳 → He is a good swimmer.
四、常见翻译误区
- 逐字翻译，不顾语境
- 忽视中英文化差异
- 过度使用被动语态
- 成语和习语的硬译