中英成语俗语翻译

鸡蛋放在石头里

Like an egg hitting a stone

Arguing with the stubborn boss is like an egg hitting a stone. → 和固执的老板争论简直是以卵击石...

二十一天不出鸡

A bad egg

He turned out to be a bad egg after all. → 他终究还是个坏蛋。

泥菩萨过江

Cannot save oneself

I can't help you now; I cannot save myself from this mess. → 我现在帮不了你；我自己都自身难保。

鸟语花香

Birds singing, flowers blooming

The valley was filled with birds singing and flowers blooming. → 山谷里鸟语花香。

鸟儿栖枝

A bird perching on a branch

The peaceful morning was marked by a bird perching on a branch. → 宁静的清晨，一只鸟儿栖息在枝...

鸟语花香

A picturesque spring scene

We strolled through the park, enjoying a picturesque spring scene. → 我们漫步公园，享受着鸟...

画龙点睛

Add the finishing touch

The bright cushions add the finishing touch to the living room. → 鲜艳的抱枕为客厅起到了画龙点...

井底之蛙

A frog in a well

Traveling helps you avoid being a frog in a well. → 旅行能帮你避免成为井底之蛙。

鱼与熊掌

Can't have your cake and eat it

You can't have your cake and eat it; choose money or free time. → 鱼与熊掌不可兼得，选钱还是选...

猫哭老鼠

Shed crocodile tears

Don't shed crocodile tears; you don't care about him at all. → 别猫哭老鼠假慈悲了，你根本就不关心...

一箭双雕

Kill two birds with one stone

I'll drop off the mail on my way to work, killing two birds with one stone. → 我上...

婚礼上的红粉佳人

Always a bridesmaid, never a bride

She worried she'd always be a bridesmaid, never a bride. → 她担心自己永远都是伴娘，当不成新娘。

开弓没有回头箭

The die is cast

I've already submitted my resignation, so the die is cast. → 我已经提交了辞呈，开弓没有回头箭了。

鸡飞蛋打

Fall between two stools

Trying to please everyone, he fell between two stools and pleased no one. → 试图取悦...

月亮代表我的心

The moon represents my heart

Whenever you look at the sky, the moon represents my heart. → 无论何时你仰望天空，月亮代表我的心。

老虎下山

Like a tiger descending a mountain

The champion entered the ring like a tiger descending a mountain. → 冠军走进擂台，犹如猛虎下...

夜猫子上树

A night owl in its element

Working late at night makes him a night owl in its element. → 深夜工作让他这只夜猫子如鱼得水。

乌鸦戴帽子

A crow wearing a hat

He acts like a gentleman, but he's just a crow wearing a hat. → 他装作绅士，不过是乌鸦戴帽子冒充...

傻瓜爬树。

A fool climbing a tree

Starting a business without a plan is like a fool climbing a tree. → 没有计划就创业就像傻瓜...

绣花针插不进

Packed like sardines

The subway was so crowded that we were packed like sardines. → 地铁太挤了，我们挤得像沙丁鱼一样水...