中英成语俗语翻译

八仙过海

Each displays their own prowess

In the hackathon, everyone displays their own prowess to build the best app. → 在...

乌鸦坐飞机

Crow sits on a plane

He typed crow sits on a plane in the chat to confuse everyone. → 他在聊天框里打出乌鸦坐飞机来迷...

虎落平阳

A tiger deprived of its power

The former CEO now works as a clerk, like a tiger deprived of its power. → 前任CEO...

画蛇添足

Gild the lily

Adding extra sugar to the perfect cake is just gilding the lily. → 给完美的蛋糕额外加糖简直是...

竹篮打水

Draw water with a sieve

Investing in that scam company was like drawing water with a sieve. → 投资那家诈骗公司简直...

大海捞针

Look for a needle in a haystack

Finding my lost ring in the park is like looking for a needle in a haystack. → 在...

打开天窗

Put cards on the table

Let's put our cards on the table and discuss the real issue. → 我们打开天窗说亮话，讨论真正的问题...

船到桥头

Things will sort themselves out

Don't worry about the deadline yet; things will sort themselves out. → 别担心截止日期，船...

飞蛾扑火

Like a moth to a flame

He returned to the toxic relationship like a moth to a flame. → 他回到那段有毒的感情中，犹如飞蛾...

百米赛跑

A hundred-meter sprint

Finishing this urgent project before noon felt like a hundred-meter sprint. → 在中...

拔苗助长

Haste makes waste

Forcing him to study all night will just prove that haste makes waste. → 强迫他整晚学习...

猫哭耗子

Shed crocodile tears

The corrupt boss shed crocodile tears over the laid-off employees. → 腐败的老板对被裁员工猫...

仇人相见

When enemies meet

The tension was obvious when enemies met at the charity event. → 仇人相见在慈善活动上，紧张气氛...

芝麻开花

Go from strength to strength

Her career has gone from strength to strength since she changed jobs. → 换工作后，她的事...

新官上任

A new broom sweeps clean

The new manager fired three lazy employees; a new broom sweeps clean. → 新经理开除了三个...

海底捞月

A wild goose chase

Trying to find that rare vintage record was a wild goose chase. → 试图找到那张罕见的复古唱片简...

和尚打伞

Lawless and unrestrained

The rioters were completely lawless and unrestrained, destroying everything in t...

打破砂锅

Get to the bottom

The detective kept asking questions to get to the bottom of the mystery. → 侦探不断提...

蚕豆开花

Have a black heart

He betrayed his own brother; he must have a black heart. → 他背叛了自己的亲兄弟，真是蚕豆开花黑了心。

刀子嘴，豆腐心

Bark worse than bite

Don't worry about her harsh words; her bark is worse than her bite. → 别在意她刺耳的话，她...