中英成语俗语翻译

脱裤子也要数钱

Obsessed with every penny

He is obsessed with every penny, even checking his wallet on his wedding day. → ...

鹤立鸡群

Stand out from the crowd

Her exceptional singing voice makes her stand out from the crowd. → 她出众的嗓音让她在人群中...

打着灯笼，找不着门。

Can't find the door with a lantern

Without a guide, you can't find the door with a lantern in this maze. → 没有向导，在这个...

雨后送伞

Too little too late

Apologizing now is too little too late; the damage is already done. → 现在道歉是雨后送伞；...

半夜三更打坐

Meditating in the dead of night

He is meditating in the dead of night to show off his discipline. → 他半夜三更打坐，只是为了...

蝴蝶效应

The butterfly effect

The tiny policy change created the butterfly effect, crashing the entire market....

纸老虎

Just a paper tiger

Don't be scared of his threats; he is just a paper tiger. → 别害怕他的威胁；他只是个纸老虎。

驴唇不对马嘴

Completely off the mark

His explanation was completely off the mark and confused everyone in the room. →...

喜从天降

A stroke of unexpected luck

Winning the lottery was a stroke of unexpected luck for the poor family. → 中彩票对这...

脱裤子也要放屁

A completely redundant act

Adding more salt to the soup is a completely redundant act. → 往汤里再加盐简直是脱裤子放屁。

亡羊补牢

Better late than never

Fixing the lock now is better late than never to prevent another break-in. → 现在修...

打草惊蛇

Wake a sleeping dog

We must investigate quietly to not wake a sleeping dog. → 我们必须悄悄调查，以免打草惊蛇。

刀下留人

Spare him at the last second

The governor arrived just in time to spare him at the last second. → 州长及时赶到，在最后一...

乌鸦飞天

An omen of bad luck

Seeing that black bird felt like an omen of bad luck for us. → 看到那只黑鸟感觉就像乌鸦飞天，是我...

自食其果

Reap what you sow

He lost his job because of his lies; he must reap what he sows. → 他因为撒谎丢了工作；他这是自...

鸡毛蒜皮

Petty and trivial matters

Stop arguing over petty and trivial matters and focus on the big picture. → 别再为鸡...

瞎狗讨骨头

Begging blindly for trouble

Asking the angry boss for a raise now is begging blindly for trouble. → 现在去求生气的老...

瓜瓜乐滚

Rolling around joyfully

The puppies were rolling around joyfully on the living room carpet. → 小狗们在客厅地毯上瓜...

纸糊的砖头

Deceptively fragile and weak

His tough exterior is deceptively fragile and weak under pressure. → 他强硬的外表在压力下就...

蜻蜓点水

Scratch the surface only

The training just scratches the surface only, leaving employees unprepared for r...